1. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

2. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

3. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

4. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

5. Created Earl of Ormond in 1651; fined £1,000 by Cromwell's Act of Grace, 1664.

Il est créé comte d'Ormond en 1651 et condamné à une amende de 1 000 £ par l'acte de grâce de Cromwell en 1654 ,.

6. Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

Ils devraient faire l'objet d'un processus permanent de réexamen, d'amélioration, d'adaptation et d'affinage.

7. Alright, fine.

Très bien.

8. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

9. In addition, aggregate, particularly fine sand particles can be expected to be washed from spoiled concrete or discharged washwater.

De plus, les agrégats, en particulier les particules de sable fin, seront lessivés du béton rejeté ou des eaux de lavage.

10. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

11. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

12. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

13. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

14. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

15. An adjusting screw (28) for the fine adjustment can be screwed into the expanding slot (26).

Une entaille à extension (26) est façonnée dans l'élément de base de l'outil (14), de sorte que l'élément (22) n'est plus relié qu'à un côté de fixation (24) par l'élément de base de l'outil (14) restant, une vis de calage (28) pour un réglage précis pouvant être vissée dans l'entaille à extension (26).

16. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.

17. The machete should be sharpened to a medium-fine, all-purpose edge using a round axe-stone.

Donner à la machette, au moyen d'une pierre à aiguiser ronde, un tranchant moyennement fin, tout usage.

18. If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.

Si les gouttelettes du brouillard ou de l’aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d’une masse liquide.

19. If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed

Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d'une masse liquide

20. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

21. This apparent shift in fine root production as a proportion of NPP may be related to detritus accumulation.

Ce changement dans la production de radicelles comme proportion de la production totale nette peut être attribué à l'accumulation des débris.

22. The cloth contains a fine abrasive, but even so excess metal can be removed by rubbing too hard.

La flanelle de bijoutier contient une fine poudre abrasive donc, là encore, il y a risque d'enlever trop de métal si l'on frotte l'objet trop fort.

23. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

24. Consequently, crushed sands can be inproved by increase of their fineness modulus and addition of crushed fine-fraction.

Il en résulte que les sables concassés peuvent être améliorés par augmentation de leur module de finesse et ajout de fines de concassage.

25. It is argued that experimental findings always need fine-tuning to be adapted to individual circumstances and needs.

Le point de vue défensu est que les résultats expérimentaux doivent toujours être adaptés avec finesse aux besoins et circonstances individuelles.

26. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

27. Damage to fine roots caused by Ctenophora sp. was significantly greater on trees in advanced stages of decline.

Les dégâts radicellaires causés par Ctenophora sp. étaient significativement supérieurs sur les individus ayant un dépérissement de cime avancé.

28. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

29. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

30. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

31. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

32. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

33. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Un quatrième département sera créé en 1998 autour de Clairefontaine Rhodia qui regroupe les activités Bureau, Scolaire, Loisirs et Beaux-Arts.

34. A product that includes composite fine particles may be formed with laser ablation, and ultrashort laser ablation may be utilized so as to preserve composite nanoparticle stoichiometry.

Un produit comprenant de fines particules composites peut être formé par ablation par laser, et l'on peut avoir recours à l'ablation par laser à impulsions ultracourtes afin de préserver la stœchiométrie des nanoparticules composites.

35. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

36. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

37. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine

38. The trustee and the ADA agreed to place the amount of the fine in trust until the matter could be resolved.

Le syndic et l'ADA se sont entendus pour déposer le montant des amendes en fiducie jusqu'à la résolution du litige.

39. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

40. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

41. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

42. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

43. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

44. Fine porosity low-microcracked ceramic honeycombs and methods thereof

Structures alvéolaires en céramique, à porosité fine et présentant peu de microfissures, et leurs procédés

45. The dam to be built on the Cheliff river in Algeria will be founded on fine sand and clayey alluvia more than 60 metres thick, in a zone of high seismicity.

Le barrage projeté sur l'oued Cheliff en Algérie, dans une zone très sismique, doit reposer sur des alluvions fines sabloargileuses dont l'épaisseur dépasse soixante mètres.

46. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

47. Fine palladium alloy wire for semiconductor element wire bonding

Fil fin d'alliage de palladium pour liaison par fil d'elements semiconducteurs

48. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

49. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

50. Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

51. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin

52. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

53. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

54. It's a beautiful old house, with fine paintings on the walls.

C'est une magnifique maison ancienne, avec de beaux tableaux.

55. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

56. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

57. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

58. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

59. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

60. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

61. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.

62. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

L'accumulation anormale de fibrilles de protéines sont appelées les structures (ou plaques) amyloïdes.

63. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

64. They extend from the introduction of additional passenger checks (which could lead to long queues on arrival in the USA) to airlines being fined or even losing their landing rights.

Elles vont de la mise en place de contrôles supplémentaires des passagers (pouvant générer de longues files d'attente à l'arrivée aux États-Unis) à l'imposition d'amendes aux compagnies aériennes et même à la privation des droits d'atterrissage.

65. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

66. A flexure assembly (24) allows fine positioning of components requiring critical optical alignment.

Un ensemble flexible (24) permet de positionner avec précision les composants dont l'alignement optique est essentiel.

67. Moraine cores are of undeformed gravel, sand, and silty sand that fine upward.

Les noyaux des moraines sont formées de gravier, de sable et de limon non dérangés, montant une granodécroissance vers le haut.

68. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

69. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

70. "Some of us are finding that air rifles work just fine (for drill)."

«Nous avons six centres d'instruction pour les cadets de la Marine, mais on s'accorde en général pour dire que quatre sont suffisants.»

71. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

72. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

73. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

74. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

75. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

76. Method for coating and film-coating fine powders in a fluidised bed coating unit

Procede d'enrobage et de pelliculage de poudres fines dans un enrobeur a lit fluidise

77. Article # ounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Article # es blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens

78. Systems and methods for fine grained access control of data stored in relational databases

Systemes et procedes pour un controle d'acces a grain fin a donnees stockees dans des bases de donnees relationnelles

79. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

80. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.